Ông Bùi Phụng ( soạn Tự điển Anh- Việt , Việt – Anh ) dậy sinh viên nước ngoài học tiếng Viêt ở Đại học Tổng hợp. Mỗi khi sinh viên nghỉ hè về nước, ông lại gửi họ các cuốn Băng trắng để nhờ thu âm ở các môi trường khác nhau. Họ đã thu âm, một trong các cuốn đó ghi tên “ Market Language “. Ông Phụng dịch : “ Ngôn ngữ chợ búa.”.